Nao tenho o dia todo.
Pai, não consigo.
Nao tenho o dia todo, rapaz.
Anda daí, rapaz.
Ajude...!
Tu consegues.
Vá lá...
Deixa-me ver-te a mexer os teus braços.
Dá às pernas.
Tu consegues.
Vá lá!
Nao estás a tentar!
Ninguém te vai facilitar a vida.
É contigo!
Ás vezes penso
que no meu nascimento fui entregue á familia errado
e que algures no mundo
a minha gente verdadeira anceia por mim.
Do pnto de vista do meu pai
o meu fracasso na água
foi apenas o primeiro de muitos fracassos.
Fracasso em falar claramente.
Fracasso em sentar-me firme.
Fracasso em fazer amigos sempre que nos mudávamos
para outro deprimente estado.
Em mim, o meu pai reconhecia uma vida fracassada-
a sua.
Quando fui admitido no colégio junior
o meu pai pensou que tinha sido uma erro clérico.
Quando desisti uma ano mais tarde
ele nao se surpreendeu.
Quoyle!
O trabalho nao te estimula o suficiente ?
Nao. Quer dizer, sim.
Quer dizer...
Este é o melhor trabalho que eu sempre tive.
Tropecei no mundo adulto
aprendendo a separar os meus sentimentos da minha vida...
Sem contar com nada.
Acostumei-me a ser invisivel.
Até que... alguém reparou em mim.
Estou farto desta merda!
Aonde é que tu vais, Petal?
Vamos.
Acorda! Vai!
Como te chamas ?
Quoyle.
Estás bem ?
Estou esfomeado, Quoyle. Tu nao estás ?
Eu vendo alarmes.
A sério ?
Isso-isso deve ser um trabalho interessante.
Eu estou no sector da tinta.
Eu trabalho para as noticias Poughkeepsie.
Ainda nao tocaste na tua comida.
Oh.
Entao, o que achas ?
Queres casr-te comigo, nao queres ?
Huh ?
Sao 8:05.
Acho que vou foder-te lá para as 10:00.
O que achas disso ?
Oh, meu Deus.
Este deve ter sido o maior até hoje.
Yeah... fico sempre com fome depois de eu dar uma foda.
Acho 'que deve ser... de queimar tantas calorias.
Vivias num barraco, Quoyle.
Amo-te.
Oh...
Amo-te.
Mordisque-a, mordisque-a
Pequeno rato.
O que disse o doutor ?
Se eu ficar com estrias, para o processar.
Yeah, mas, Petal, Petal, está tudo bem ?
Petal? Petal?
Petal, és a única mulher que eu sempre amei.
És-és a única.
Mm-hmm-- Como se prepara um Alabama Slamma ?
Aonde é que ti estás, querida ?
Alabama, por isso é que eu digo.
Aponta, aponta a receita.
Está no frigorifico onde eu guardo o Mr. Boston.
Se vieres para casa, Eu faço-te um.
Oh, cristo, esqueçe.
Beberei uma vodka.
Oh, oh, tudo bem, coelhinho, fofo.
Oh, eu sei...
Tudo bem, querida.
O teu amigo já se foi embora ?
O meu "amigo".
Oh, merda.
Nao faças isso! Nao me toques.
Pára de fazeres coisas--
andar por aí, a limpar tudo.
Olha...
nao adianta.
Arranja uma namorada para ti.
Nao quere nenhuma namorada; Eu quero-te a ti.
O teu funeral.
Ouve, vais estar em casa para o jantar ?
Nao esperes por mim.
-A coelhinha tem saudades tuas, e... -Hey, Petal.
Hey, coelhinha.
Petal tem que ir.
Que bonito.
Pega. Isto também é
Obrigado.
Bonito.
Oh, merda!
Desculpa.
Tudo bem.
Olá, esta menssagem é para o Daniel Smith
para confirmar a sua consulta com o Dr. Davis hoje ao meio dia.
Quoyle ? Daqui é o teu pai.
Perdi o teu número de casa.
É tempo de eu e a tua mae acabar-mos com tudo isto.
Eu deixei instruçoes ao coveiro--
Dayton & Sons.
Disse-lhes para avisarem a minha irma, Agnis Hamm.
Uma vida que nao prestou.
Ninguem me deu nada.
Outros homens desistiriam e tornavam-se em vagabundos
mas eu nao.
Privei-me de coisas para que tu tivesses algumas regalias.
Nao que fizesses alguma coisa com isso.
O que, eles estao doentes ou que ?
Oh, vá lá.
Eles devem ter deixado alguma coisa.
Quanto vale a casa deles ?
Nao, Petal, o banco ficou com ela.
Nao sobrou nada.
Há algumas contas médicas, e custos do funeral, e...
Desapareceu tudo, querida.
Queres casar comigo, nao queres ?
Eu nao tenho que ir para a escola ?
É uma aventura.
Quem é que vai para a escola quando se está numa aventura ?
O papá vem ?
Nao. O papá é aborrecido.
Papá é aborrecido ?
Mm-hmm. Correcto.
És uma menina muito esperta.
Ali está o Frank. Vamos, ele está espera.
Hey, grandalhao!
Adeus.
Hey, hey, hey! Whoa, whoa, whoa!
E o meu pagamento ?!
E o meu pagamento ?
Deves-me por 3 semanas.
Sim, Quoyle.
Q-U-O-Y-L-E.
Quoyle.
Ela nao me deixou
uma menssagem ou algo-- um bilhete em algum lado ?
Apenas 1 para tu pagáres.
O que ? Uh, yeah, Coelhinha.
Coelhinha. Sim, é o, é o nome dela.
Ela, uh, tem 6 anos de idade.
E Petal. Petal, sim...
Agnis Hamm.
Meia irma do Guy Quoyle.
Sou a tua tia.
Esta altura nao é boa.
Também ouvi.
Estou aqui para visitar as cinzas dele.
Nao, quer dizer esta altura é mesmo, mesmo uma má altura.
Ela nunca fez nada disto.
Quer dizer, ela já fugiu outras vezes
mas nunca tinha levado a coelhinha.
Nao percebo.
As batatas fritas nao te vao fazer bem nenhum.
-Bebe o teu chá. -Huh ?
Chá é uma boa bebida. Mantem-te activo.
Achas que podes ficar por cá mais algum tempo ?
Lamento, mas estou apenas de passagem.
A caminho de Newfoundland, donde veio a nossa gente.
Já lá estiveste alguma vez, sobrinho ?
Só quero dizer primeiro adeus ao Guy
se me disseres onde ele está.
Oh. Uh, desculpa.
Ele é o que está á esquerda.
Petal, olá! És tu ? Estou ?
Mr. Quoyle ?
Oh. Uh, sim, sou eu.
Daqui é o Investigador Danzig da policia de New York.
Oh, Jesus, encontrou-as ?
-Sim, sr. -Yeah ?
Ow! Jesus!
Maldiçao!
Espere 1 segundo. Estou ?
-Sim, sr, Continuo aqui. -Está aí...?
Oh, graças a Deus.
Estou. Consegue ouvir-me ?
Nao é problema.
Yeah. Uh, como está a coelhinha?
Sabe que mais
Acho que ela vai ficar bem.
Oh, Jesus, ainda bem. E, e Petal?
Mr. Quoyle
falamos sobre isso quando chegarmos aí.
Uh-huh. voces vao, voces vao traze-la para cá ?
Sim, sr.
Ok. E voce tem a morada ?
Sim, temos.
Oh, bom. E Petal ?
Relaxe, sr, estaremos aí o mais breve possível.
Ok, obrigado. Obrigado.
Eles vao trazer a Petal; eles vao trazer a coelhinha.
Eles encontraram-nas.
O policia disse-me que tinha algo
para me dizer sobre a Petal.
Espero que ela nao esteja metida em algum problema.
Ele tem cá um feitio.
Nao há explicaçao para o que ela...
O descapotável passou por cima do rail em Jersey.
Felizmente, a sua filha já nao se encontrava em viajem
com a Mrs. Quoyle e, uh, e o seu companheiro.
Ela foi morta impiedosamente no impacto.
Asseguro-lhe isso.
Olhe, uh, há mais uam coisa.
Parece que ela vendeu a vossa filha
a um mercado negro de adopçao por $6,000.
Imagine que até há 1 recibo.
Foi com isso que a descobrimos.
Paizinho!
Olá, querida.
Quem é aquela?
É a tua tetra tia Agnis.
Onde está Petal ?
Maezinha!
Maezinha ?
Talvez eu possa ficar 1 ou 2 dias.
"O teu amado ainda nao saiu do teu coraçao
"ou dos teus pensamentos
mas está a dormir pacificamente."
Ela está a dormir ?
Sim. Pacificamente.
-No céu.
Com os anjos.
Se eu estivesse a dormir, eu teria acordado.
Porque é que estás, tao assustado paizinho ?
O que é que eu fiz ?
Demora 1 ano, spbrinho--
uma volta completa do calendário, para ultrapassar a perda de alguém.
É 1 ditado verdadeiro'.
The move'll help. You'll see.
Que sitio na Terra poderá ser melhor do que...
o sitio de onde a tua gente vem ?
Cheira este ar limpo do mar do norte.
Nao sou uma pessoas que goste de água.
Pelo menos a rapariga é.
Espero que estejamos a fazer a coisa mais correcta, Tia.
Pensei que nunca mais iria regressar aqui.
Mas quanto mais velho ficas
há 1 impulso, um empurrao...
algo que tens de fazer.
Como se fosses 1 peça num puzzle.
Demora algum tempo para que te habitues ao rochedo perto de ti.
Nao há nenhum sitio como este.
As pessoas que cá vieram vieram acidentalmente.
Aqueles que cá ficaram aprenderam que coisas estranhas podem acontecer--
ilusoes e espiritos irriquietos...
magia.
Nós Quoyles, deixamos isso há 50 anos.
Tempos duros.
Estamos quase lá.
Quoyle Point.
Nomeado depois de nós. Tu.
Bem, eu nao percebo.
É Maio, há muita neve.
Cá em cima, esqueçe tudo
pensavas que sabias alguma coisa sobre o tempo.
Eu nasci naquela casa.
44 anos vazios--
Olha para a linha do telhado.
Direita como uma régua.
Olha.
O que será aquilo.
É o teu avo, Sian Quoyle.
Morreu antes de eu nascer.
Morreu novo-- 12 anos de idade.
12 ?
Entao ele nao pode ter sido o meu avo.
Tu nao conheces os Descobridores.
Quem é este ?
É o meu pai e...
e tu.
Nunca quis saber desse chapéu.
Oh!
Meu Deus, a mesa !
A mesa abençoada !
Nao há maneira de vivermos aqui.
Pode-se concertar tudo.
Arranjamos 1 carpinteiro.
Oh, bem, seria mais barato se nós construíssemos
uma casa nova na Riviera.
Só que eu nao nasçi na Riviera.
Paizinho ?
Que é ?
Porque é que me acordaste ?
Queria saber se estavas a dormir.
Estes cabos é para a casa nao explodir ?
Até agora tudo bem.
Eles diziam
rocked in storms like a big rocking chair.
Made the women sick, so they lashed it down.
They're moaning.
A casa é triste.
O que ?
Devias de descontraír-te.
Estou aqui para concorrer a um emprego.
Entra.
Ouvi ... Ouve, meu filho.
Vou precisar de autorizaçao nisto.
Eu tenho aqui Doris Koontz nos "Bolos e pasteis"
mas a entrada dela está listada
em "Tartes de framoesa"
na qual acho que deveria de estar em "tartes"
Nome Tert Card--
editor chefe, escritor, e limpador de neve.
Vais ter que prescindir do chefe.
Ele mesmo Jack Buggit, está como habito doente.
é por isso que estou a ocupar o escritório dele Billy Pretty
e nada de queixinhas.
Entra.
Nome ?
Uh, Quoyle.
Cheguei aqui ontem de New York...
Ah, és um Quoyle, nao és ?
Bem, devia de ter reparado logo.
Senta-te.
Anterior experiencia como jornalista ?
Washington Post ?
London Times ?
Oh, oh, nao, nao sou jornalista.
Sou tintureiro.
Eu tinha essa funçao...
Gammy Bird.
Estás no meu escritório, Tert ?
Nao, nao, nao, Jack.
Estou apenas a conduzir uma entrevista a emprego na minha secretária.
Entrevista de emprego ?
Yeah, está aqui um Mr. Quoyle.
Ele diz que é tintureiro.
O sujeito é um Quoyle, dizes tu ?
É evidente.
Hmm.
Diz-lhe para se encontrar comigo nas docas em, uh
uma hora.
Já estás melhor da bronquite ?
Muito melhor.
Obrigado pela sua preocupaçao.
Okay, Jack.
Quoyle! Por aqui.
Rápido.
Uh... olá, Mr. Buggit. O homem na...
O nome é Jack.
Vamos, entra.
Nao sou pessoa de água.
Todos os Quoyles sao gente de água.
Barcos está no vosso sangue.
É por isso que te estou a contractar.
Preciso de alguém que cubra as noticias de navegaçao.
Receberás uma lista do chefe do porto--
que barcos é que entram e saiem de Killick-Claw...
Mas, Mr. Buggit, eu-eu-eu sou tintureiro.
Presta-me atençao, velho amigo.
Nao preciso dum tintureiro, Preciso de um reporter.
Vais cobrir acidentes de carro locais.
Tiras a foto e escreves a história.
Todas as semanas editamos uma página com 1 acidente de carro
quer haja ou nao acidente de carro.
Agora, há 1 truque para tiráres fotos
que te fazem sentir algo.
Se houver uma mancha escura no chao
é sangue, mesmo que seja oleo do motor ou Diet Coke.
E queres algo de humano, uh
uam criança encontra uma bolsa
um chapéu de baseball na estrada.
Ves, isto é o que a torna de humano.
É o que faz o leitor sentir.
Jack, Eu, eu nao sou reporter.
Meu querido Jesus.
Achas que algum deste morcoes sabia escrever
quando os contractei ?
Pressinto uma sensaçao nas pessoas
só isso.
Bem vindo a casa, Guy.
nao consigo.
Quer dizer, mesmo se eu soubesse
alguma coisa sobre escrever, na qual eu nao sei, eu...
acidentes de carro-- nao consigo cobrir isso.
Porque nao ?
Tu sabes porque nao.
Nós enfrentamos as coisas de que temos medo
porque nao as podemos contornar.
Acidentes de carro é
um facto de vida aqui.
Quando chega o Inverno, ver um condutor aqui na aldeia
será quase impossivel.
Nós compraremos um barco.
Olha, eu já disse, nao sou pessoa de água.
Eles a arrastaram.
O que, querida ?
A casa. Eles arrastram-na até aqui.
Deves ter tido 1 sonho, querida.
Quem te disse isso ?
Há muito tempo atrás, na ilha Gaze
os antigos Quoyles nao tiveram exito ali
por isso amarraram a casa com cordas, e arrastaram-na.
Yeah, eles arrastaram-na.
Atravessando o gelo, até ao continente.
Mesmo aqui.
Isto é da coluna do "Noticias do vosso bairro".
"No poste da esquina das ruas Main e West
"tem um sinal que diz
"é ilegal colocar alguma coisa nesse poste.
"Nós vemos que o correio aterrou em forçado
"para atirar o correio no porto de Killick-Claw.
"Ele disse que tinha demasiadas coisas para entregar
"e se o pessoal quisesse o correio que era melhor atirarem-se á agua.
Acho que ajuda se souberes nadar."
Isto é coisa profissional.
Como é suposto eu escrever isto ?
Nao escrevas.
Vai-te saír mal.
Olha aqui, miss! Nao fales assim com o teu pai!
Claro que ele consegue.
Petal diz que o papá nunca faz nada bem.
Yeah, bem, vai correr tudo bem.
Olá.
Voce deve ser o Quoyle.
B. Beaufield Nutbeem.
Eu dirigo o departamente de noticias estrangeiras.
Rouba todas as noticias de baixa frequencia.
O que o Tert toma a liberdade de as reescrever
na sua lingua tradicional.
Apenas para o livrar de queixas de plágio.
Ah, Mr. Billy Pretty
um cao velho do mar e um heroi local.
Edita as noticias locais--
poemas, fotos de bebes, dicas de jardinajem.
Ali está a sua secretária, Quoyle.
Há algum, hummm, computador?
Bem, estás a ver algum ?
Nao, é que eu... vejo toda a gente...
Belos poderes de observaçao.
Já percebo porque é que o Jack te apanhou logo.
Gammy Bird.
Uh-huh.
Em seguida.
Bem, Quoyle, tens uma vida cheia de sorte.
2 minutos no trabalho
e já tens o teu primeiro acidente de carro.
Pelo que eu sei, o sitio é mesmo perto
é uns 10, 15 minutos, uh, no máximo.
Tens 2 vitimas-- uma masculina, uma feminina.
Nao há nenhum sinal vital
por isso vamos esperar até que a policia chegue.
Uh, a média de velocidade estimamos que seja de 65
portanto aqui nao há nenhuma ilegalidade.
Nao há muita coisa que possas fazer
quando um alce decide por-se á tua frente.
Isso de certeza.
Uh... o condutor
o mais provável é que o peito do condutor tenha sido esmagado
antes de o carro chegar á agua.
Yeah. Yeah.
Yeah.
Yeah. Bem, há aquilo, e o-- e o alce
Sabes, até é um presente
se pensáres bem-- fora da época
Como aquilo-- um alce daquele tamanho.
Oh, meu Deus, sim.
Billy, suponho que o podemos dividir
em 4 partes, certo ?
Quanto é que consegues por ali na parte detrás da carrinha ?
Eu fico com a parte de trás.
Eu sei que vamos usar isto
am algumas das receitasthe na "Home Page," sabias ?
Yeah, yeah, yeah.
Ele é novo, nao é ?
Rapaz novo.
Aqui tens.
Sao acidentes como estes que vendem jornais.
Oh, Jack conhece os seus leitores.
Agora, deixe-me lembra-lo, que há mais gente debaixo destas águas
do que aqueles que sao mortos nas estradas.
Acho que devias de arranjar um pequeno barco.
Algo que aguente a água.
Nao quero neste momento pensar em barco...
Qu-quem é aquela ?
Porque ?
Oh, Eu... estava só curioso. Tenho-a visto por aqui.
Ela é muito alta.
Que... quer dizer
ela... ela tem uma boa postura.
ela parece muito...
o caminhar dela é diferente.
Foi a afliçao que fez com que o filho nao nascesse bem.
Ela estava grávida quando o marido morreu afogado no mar.
Como eu estava a dizer, há mais vidas
perdidas por ali.
Como está o acidente de carro, Quoyle ?
Se eu quisesse guerra e paz
teria contractado o maldito William Shakespeare.
"O polica no pequeno almoço no Codcake Diner
antes de ter chegado ao local do acidente"?
Sim ?
A tua gramática está boa
e eu já vi muita gramática pior.
Mas-mas achar o centro da tua história--
o coraçao latente dela--
é isso que faz um reporter.
Agora, vais começar por fazer alguns cabeçalhos.
Sabes ?
Curtos, fortes, cabeçalhos dramáticos.
Dá uma olhadela. O que é que vez ?
Diz-me o cabeçalho.
Horizonte enche-se de nuvens escuras.
Tempestade eminente ameaça a cidade.
Mas e se nao houver tempestade ?
A cidade foi poupada pela tempestade mortal.
como foi o teu primeiro dia ?
O que é isto tudo ?
Sobrinho, nao conseguimos arranjar decentemente a casa
com salário de jornalista, por isso vendi umas coisas.
que coisas ?
Coisas de barcos.
Todos nós Quoyles temos coisas de barcos.
Que-quem é este ?
É o Dennis Buggit, mestre carpinteiro.
Ah, só quando eu conseguir a minha licensa.
Na minha alma sou pescador.
Buggit, huh ?
Tu-tu por acaso nao estás relacionado
com o meu patrao lá em baixo em Gammy Bird ?
Mm-hmm.
Yeah, yeah. É meu pai.
Amanha vou dar forte e feio na sua segunda história.
Oh, e, uh, se eu fosse a si
nao dormiria esta noite na parte de cima
a nao ser que queiras acordar cá em baixo com 1 golpe.
Yeah.
Sim, rapaz.
O que ? O que ? O que é ? O que é ?
Um fantasma.
A janela.
Um fantasma magro, e um cao branco.
Eu-eu nao estava a sonhar. Nao digas que eu estava.
Nao digo, nao digo, querida, okay.
Há ali um fantasma...
Okay, okay, shh, okay.
Okay, shh...
Okay...
Okay. Shh.
Oh, dá-me licensa ?
Este é o nosso primeiro dia na escola.
-Nao gosto destas crianças. -Coelhinha.
-Um, está no programa-- -Eles sao aborrecidos !
aborrecidos, aborrecidos, aborrecidos!
Coelhinha, já chega.
Peço desculpa. Ela-ela nao costuma ser assim.
Assim como ?
Detesto ir a sitios novos onde nao conheça ninguém.
Nao conheço niguém.
O que se passa com ele ?
Coelhinha, aquilo é... Nao se passa nada de
errado com ele, está bem ?
Este é o Herry.
quando ele estava a nascer
ele nao conseguia respirar o suficiente
e isso fez com que ele seja um pouco mais lento do que os outros.
Como te chamas ?
Bunny.
Um coelho.
É como a minha mae me chama.
A maezinha está no trabalho neste momento ?
Nao, ela está a dormir com os anjos.
Eu sou uma coelhinha.
Oh, com certeza que és.
Qua-qual daquelas mulheres estao a comandar aqui?
Nenhuma delas. Sao apenas maes.
Oh, porque alguém deveria prestar
mais atençao a elas.
Quer dizer, olha para aquilo.
Há tesouras no chao.
Quer dizer, agluém deveria
estar a supervisiona-las nao achas ?
Yeah.
É melhor voltar ao trabalho.
Supervisionar e tudo.
Sou Wavey Prowse.
Dirigo este sitio.
Elas estao constantemente demasiado entretidas
nao estao ?
É um problema constante
por estes lados.
Cabeçalho:
Pai vaidoso
Humilhado nas urgencias.
Quoyle!
Anda aqui, Quoyle!
Aqui está o teu pedido. Vem buscá-lo.
Tudo bem, sir.
Hey.
Hmm.
Tens visitado o chefe do porto.
Yeah, barcos a entrar, barcos a saír.
Nao é exactamente coisas legendárias.
Por vezes há uma história por detrás de uma história.
Entao o que posso fazer por si ?
Oh, um, eu quero, uh, o que-o que eles estao a comer.
O que voces vao comer ?
Hamburguer de lulas. É bom.
Entao está bem. Quer batatas fritas com isso ?
Okay.
Entao está bem, volto já.
Já arranjas-te um barco para ti, Quoyle ?
-Nao. -Devias ir ao Alvin Yark
para que ele te construísse um.
Ou podias comprar no Nutbeem's.
Eu contruí 1 tipo chines.
NAveguei até ao Brazil.
Infelizmente, falhei Manhattan por uma ou duas milhas
e fiquei preso aqui quando naufraguei na ilha Gaze.
Já estou quase a acabar as minhas reparaçoes.
Estarei a navegar em breve.
Ela é feia, e...
é a única coisa que eu amei.
Eh, a tua história afecta-me a bexiga.
Desculpe-me.
Um, o que se passa entre aqueles dois ?
Primeira coisa:
tens que entender sobre a maldiçao.
o pai de Jack Buggit, o avo dele
o tetra avo dele todos eles morreram no mar.
Segunda coisa: Jack é... sensivel.
Especialmente sobre o mar.
"Sensivel."
É o que se chama por aqui ás pessoas que
que, um, "sabem" coisas.
Portanto, Dennis está proíbido de ir ao mar.
Mas estar livre
Novo e ter 21 anos, ele vai á mesma.
O que ? E já chega...?
Tempestade mortal.
Uma grande onda racha o casco
uma grande rachadela de uma lado ao outro.
OS homens vao para a água. Dennis está perdido.
Passado uma semana
vieram ter com o Jack e disseram-lhe que a busca vai ser dada como terminada.
Jack fica como uma pedra.
Mas depois-- ele vira-se rápido, da maneira como faz-- e diz...
"Ele está vivo...
e eu sei aonde."
Entao, lá vai ele pelo mar fora
sozinho, no seu barquito
e encontra o Dennis.
Imaginas as probabilidades ?
Encontra-o. Encontra-o.
Ambos os braços partidos, 99% morto.
O rapaz recupera a consciencia.
E o Jack diz-lhe, "Se tornas a por um pé
num barco, eu mesmo te afogarei."
E sabes o que é que o Dennis disse ?
Diz rápido.
Ele disse...
"Todas as licensas de pesca estao canceladas.
Agradecia que me desses a tua."
Jack olhou-o nos olhos e nunca mais falaram.
Quoyle... já tens
as "Noticias de barcos" escritas ?
Oh, sim.
Nao está aqui nada.
Barcos entram, barcos saiem. Que mais há ?
Se eu soubesse teria eu escrito.
Eu dei-te uma chance, Quoyle.
nao me deixes ficar mal.
Vai agora buscar a aspirina!
Oh, cala-te!
Bebi duas vezes mais do que tu na noite passada !
Perdao.
Eu conheco-o ?
Sou um... Eu-eu trabalho para o jornal local.
Eu faço as-as "Noticias de barcos".
Eu estava só...
Este barco é seu ?
Aquilo é um barco.
Isto é um Botterjacht.
Ela foi construída para Hitler.
Ele foi o dono original.
A sério ?
Eu-eu só lhe queria fazer umas perguntas.
O melhor Botterjacht jamais construído na Hollanda.
Conta-lhe o que aconteceu no furacão,Bob.
E é incrivelmente pesada. 40 toneladas de carvalho sólido.
Conta-lhe !
Ela soltou-se das amarras
e destruiu 6 barcos-- dos caros.
Wham!
Agora diz-lhe quem deixou caducar o nosso seguro.
Wham!
Oh, foram precisos 6
advogados muito caros para nos livrarem daquilo.
Jesus! A um centimetro da falencia.
Moral da história ?
Se te casáres com um guia turistico
autoriza-o só a fazer a mistura das bebidas.
Vim em má altura ?
Yeah. Há 10 anos atrás teria sido melhor.
Esposa dispara artilharia no barco de Hitler.
Olá.
Voces precisam de boleia ?
Obrigado mas, uh, Herry gosta de caminhar.
Oh. Bem, está um belo dia para caminhar.
Mr. Quoyle...
Sobre o outro dia ?
Lamento termos começado com o pé errado.
Nao, nao há problema.
Eu-eu passei das marcas.
Eu-eu admiro toda a gente que trabalha com crianças.
É o trabalho mais dificl no mundo, sabia ?
Sou-sou jornalista.
A sério ?
Tem visto o nosso jornal local ?
Só para embrulhar peixe.
O que ?
Sou o novo reporter ?
Oy... uh... oh...
nao, tenho, tenho a certeza...
que será algo, uh...
Boa sorte para si.
Oh, muito obrigado.
foi bom velo outra vez.
Prazer em vela.
Adeus, Herry.
Adeus.
Dennis ?
Coelhinha.
O qu-que estás a fazer ?
Está aborrecida.
Aborrecida.
Como estava a coelhinha
quando a foste buscar ao infantário ?
Tudo bem.
Um pouco resmongona.
Quem é ?
Robert Burns.
Alguém deu-te isso.
Alguém de quem sentes saudades.
Faz hoje 6 anos.
Leucemia.
Nao estavamos casados
mas é tudo uma questao técnica.
É o teu barco ?
Yeah, Acabei de o comprar.
Sobre uma pergunta: porque ?
Bem, é um barco rápido.
É um barco de merda.
Pascácio, do carago.
Ele afunda-se numa banheira.
Até dá vontade de chorar só de olhar para ele.
É apenas 1 caixao, rapaz.
Avisa-me quando for a sério.
Para te levar ao
Alvin Yark.
Ele arranja-te 1 pequeno Rodney.
nao tens a sensaçao de que Deus deu-te uma casca de nóz ?
Vou para casa.
O melhor que podes fazer é enterra-lo
numa noite escura.
Mas que diabo de nome é este ?
"Hitler's Barge."
Uh, é, uh, uma nave num porto.
Vem com as
"Noticias de barcos".
E, entao o acidente de mota ?
Oh, ainda estou a trabalhar nele
mas acho que isto é uma história melhor.
O que queres dizer ?
Nao fizeste
aquela que o Jack queria que tu fizesses ?
Fizeste uma em que ele nao sabe que a fizeste ?
Bem, isto é ainda pior do que o teu barco.
Se o Jack souber disto
ele corta-te aos pedaços para isco de lagosta.
Acho que a vou publicar.
...e ele gatinhou para fora da relva para um ramo
e fez um casulo, que é tipo uma casa
excepto que é para um tractor...
Hey, Bunny.
Shh.
Estou a ler.
Ele pensa que eu sei como.
Oh, oh... nao, nao...
continua, apanha o porco.
Vemo-nos amanha.
Oh, adeus, Sarah. Adeus, Patrick.
Adeus.
Hey, seguras-me nestas varas por mim ?
Tens que as segurar bem uma contra a outra.
Okay.
Obrigado.
Tem cuidado, querida.
Quero ver se consigo voar.
Bem, nao dentro de casa, querida.
Atira-o para o ar, o mais alto que conseguires
Okay. e conta quando ele vier para baixo.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Hey. Tens andado numa escola de voo ?
Nem por isso.
Nao ? Minha nossa.
Tia ?
Hey, adivinha ?
Calma.
Esta é a minha assistente, Mavis Bangs.
-Oh, olá. -Como tem passado ?
Leste o meu artigo sobre o barco do Hitler ?
O que ?
Silver e o Bennett Melville eram clientes meus.
Basaram ontem à noite sem pagarem 1 tostao
pelo trabalho que eles deram.
Sacanas.
Agora, se os achares
damos-te o Pulitzer.
O que, tu fazes essas cenas com cascas de lagosta ?
Oh, é uma coisa bastante dificil.
Para onde é que exporta isto ?
Haiti ?
Oh, bem... um, digo-lhe o seguinte.
Farei-farei, uh, o meu melhor.
Farei com que eu gaste um pouco de tinta
na próxima ediçao, que tal ?
Bem, sabe que estas coisas
demoram algum tempo, nao sabe ?
Cartao ?
Espere.
Se vais até Shanghai ao meu escritório, Tert
é melhor esconder a prova.
Oh, nao, Jack...
Nah.
Este, uh, é o barco do Hitler...
Foste tu que assinaste ?
Nao, sir.
Nao foi ideia minha.
Liga-me ao Quoyle.
Quoyle... ele quer-te.
Mr. Buggit, foi o que o Sr. me disse no...
Senta-te.
Ontem á noite recebi 4 chamadas
sobre o barco do Hitler-- quatro.
O pessoal gostou.
Mrs. Buggit gostou.
Claro,que não sabes
nada de barcos, mas isso também é divertimento.
Por isso ouve-me meu velho filho, Vou-te dar uma coluna semanal.
Uma história sobre 1 barco diferente todas as semanas.
Coisas humanas.
quem foi o dono do barco, quem viveu e quem morreu nele
quem afogou
quem foi salvo, quem perdeu a sua fortuna
quem teve 1 desgosto de amor.
Percebes ?
Tert!
Jack?
Encomenda para este rapaz 1 computador novo.
E compra-lhe um dos verdadeiros, e não um daqueles clones japoneses.
Apontaste ?
Uh-huh.
Oh, Mr. Buggit
Eu-eu-eu nem sem o que dizer.
Eu já nao te disse ?
O meu nome é Jack.
Jack.
IBM, por favor.
Volta para o teu trabalho, Quoyle.
I... B... M.